Sub English by ipopopio
Traduction française : Petal Fansub
Né comme un chien sauvage.
Élevé comme un monstre.
= Corée du Nord - Bipagot =
Il n'y avait pas d'encouragements à effectuer des opérations militaires.
J'ai même entendu dire que le Haut Commandement n'était pas au courant de cette mission.
On dirait que les Forces Secrètes existent ?
Kim So Hyun
Au final 5 minutes plus tard...
Park Ki Woong
l'opération commença.
Lee Hyun Woo
Son Hyun Joo
Capitaine Won Ryu Hwan.
Oui.
Numéro 98007. Capitaine Won Ryu Hwan.
Assez !
Si le destin nous amène à nous revoir
il n'y a que deux possibilités.
Le pays se réunifie et nous nous revoyons en tant que frères
ou nous devenons ennemis et nous tuons l'autre.
En tant que camarade qui t'a entraîné pendant 9 ans
je vais te dire une chose.
Ne meurs pas !
Il m'a dit de ne pas mourir.
Les 9 dernières années il a essayé de me tuer plus de 900 fois.
Tu dois vivre.
Et être la fierté de ton pays.
Mais si tu meurs...
Sois un héros avant de mourir.
= Force Secrète 5446 Capitaine de l'équipe 5 Cristal Won Ryu Hwan Nom du Parti "Fleur de la Falaise Rouge" Auto-abordage en Corée du Sud =
Pour la prospérité et le bien de notre pays !
République Démocratique de Corée ! Longue Vie !
2 ans plus tard Séoul
07h00.
Non 08h00.
Au moins 10 mètres.
Je vais attendre.
Ne jamais s'enfuir !
Je ne connais pas le mot reddition.
Analyse topographique effectuée.
Ils vont lancer.
Selon l'analyse des objets volants
diamètre de 150 mm poids de 400 gr dans ma direction.
Un petit galet.
Mange ça idiot !
Petits cons !
Un jour je vous écorcherai.
Idiot si tu oses nous défier tu es mort !
Allons-y !
Aujourd'hui je vais t'acheter une glace.
- Ouais une glace ! - Allons-y ! Allons-y !
Dans mon pays j'étais un révolutionnaire.
Ici je suis un espion.
= Won Ryu Hwan. 24 ans Sélectionné parmi 20 000 candidats Maîtrise 8 art martiaux niveau de radioactivité 8 (taux de succès 997 %) Spécialiste en médecine chimie et physique Parle 5 langues (anglais angolais haïtien somalien arabe) =
Le meilleur espion.
Touché !
Tu pensais qu'on était parti ? Débile !
Vous étiez encore là bien sûr que je le savais.
Espèce de sac à merde.
Je suis le meilleur espion mais...
En Corée du Sud mon travaille consiste à jouer le rôle d'un idiot.
Débile !
Si tu veux courir cours plus vite !
Idiot.
Héros. Qu'est-ce que ça veut dire d'être un héros ?!
Traduction : petaldreamlife
Check : francoeur
Secretly Greatly
Dong Gu.
Pourquoi n'es-tu pas encore debout ?
Un idiot comme toi doit travailler un peu plus dur pour vivre.
Jeon Soon Im 58 ans.
Propriétaire d'une épicerie. Mon employeuse.
Pour le bien de mon identité je l'utilise.
Ma tâche est de l'aider à tenir le magasin.
Elle m'a donné la petite chambre au premier étage pour vivre.
Bien sûr il y a un salaire approprié.
Chaque mois...
200 000 wons.
Environ 140€
Jusqu'ici j'ai économisé 4 752 870 wons.
Environ 3 300€
Quand je rentrerai chez moi
je serai riche !
L'importance de la tâche importe peu.
Qu'importe la mission elle doit être réussite.
Nez qui coule fait.
Oh mon dieu oh mon dieu.
Aigoo tu es expert en chute.
Comment fais-tu pour ne jamais te blesser ?
Aigoo. Tu roules encore et toujours...
Tu pourrais te casser quelque chose un jour et te faire une commotion cérébrale.
= Plan d'action sous-couverture 3 fois par jour ou plus faire semblant de dégringoler d'en haut =
Voici le point central.
Je peux observer les actions de tout le monde ici.
Tu travailles vraiment dur Dong Gu.
Yoon Yoo Ran. 22 ans.
Comptable dans une petite entreprise.
Vierge ?
Si jolie...
Dong Gu espèce d'idiot. Je t'ai dit de ne pas regarder ma soeur !
Si tu oses t'approcher d'elle je te tue !
Yoon Yoo Joon. 18 ans. Lycéen.
Frère de Yoon Yoo Ran...
Noona attends-moi !
Je vais être en retard.
Trou du cul...
Si j'en ai la chance je te briserai le bras !
Le sac poubelle est plein mais il n'a pas été emmené.
Presse-ça avec ton pied.
Aigoo cet idiot. Si tu ne pouvais pas le faire bien pourquoi es-tu venu aider ?
Elle a gardé les frais d'éboueurs et les a mis sur un compte d'épargne.
Vu qu'elle est économe et radine les autres se méfient d'elle.
Mais...
Elle n'a jamais remarqué
que je mettais plus de viande dans mon bol.
Stupide mère adoptive !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Finis vite et va tenir la boutique.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Finis ton repas !
14h00.
À l'arrêt presque toute la journée.
Je ne dors pas vraiment.
Je fais semblant.
Chi Woong a pris deux saucisses.
Seulement 1 000 wons.
Dong Gu.
Donne-moi des cigarettes.
Ran. Femme du monde du spectacle qui rentre toujours tard.
Une femme qui ne peut continuer.
Tu m'as entendue ?
Reste calme.
Calme.
Détourne ton attention.
C'est... un piège des femmes !
Donne-moi des cigarettes.
Sale folle ! Dans ma République tu serais fusillée.
Grand-mère n'est pas là pas vrai ?
Merci Dong Gu. Tu as bien travaillé !
Hé Dong Gu !
Grand-mère est là ?
Non elle est allée à la banque.
Oh vraiment ?
Il est arrivé quelque chose ?
Rien de spécial. Il n'y a pas de changement.
Tous les jours se ressemblent.
Le Parti ne m'a pas contacté.
Peut-être qu'ils m'ont oublié.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Aujourd'hui cela fait 736 jours.
Vous comptez encore.
Je suis là depuis 16 ans.
Les souvenirs sont vagues
mais c'est mieux comme ça.
Mais ajhussi
est-il arrivé quelque chose de bien ?
Votre visage est tout rouge.
Vous voulez savoir ?
Écoutez-ça.
Il n'y a pas longtemps j'ai été promu dans le personnel administratif.
Le personnel administratif du Parti ?
Pas ça.
Je fais partie du personnel administratif du fan club de Sistar.
Girl's band coréen notamment connue pour "Push Push" "So Cool" ou "Alone"
Intéressez-vous un peu plus à la Corée du Sud.
Ouais je suppose que c'est vrai... Qu'est-ce qu'un idiot pourrait faire ?
Le Parti a raison...
Comment pourriez-vous faire ces choses...
Camarade !
Pourquoi ne pensez-vous pas comme un adulte ?
C'est la seule manière d'accomplir mon devoir envers ma patrie.
Capitaine.
Vous avez l'air inquiet.
Est-ce le Jour-J ?
Impressionnant.
Je n'arrive même pas à y penser.
Vous devez être prudent.
Il va pleuvoir.
Bien sûr !
Ça va être trop bon.
- Rentrons manger. - D'accord.
Allez !
Tout se passe selon mon plan.
Par chance il y a un signal.
Avec ce bazar les enfants ne comprendront pas.
Mais avec la présence de cette femme... l'amertume de la vie sera résolue.
Donc cela amoindrira le trauma psychologique.
Oh ! C'est Dong Gu.
Hé Dong Gu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Que faire ?
Salut !
Je ne pouvais plus me retenir.
Au revoir... ma jeunesse.
= Plan d'action sous-couverture 2 fois par mois ou plus faire pipi devant des gens Tous les 6 mois faire caca devant des gens =
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi es-tu encore malade ?
Ne pense pas trop. Repose-toi.
Pendant ton congé ton salaire sera diminué.
Salut...
Trou du cul !
Tu as chié dans la rue.
Dong Gu espèce d'idiot ! Je t'ai dit de ne pas regarder ma soeur.
À partir de maintenant ne lui montre même pas ton ombre.
Compris ?
Hé !
Dong Gu. Idiot.
Dégage connard...
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?
Laisse-moi tranquille.
T'ai-je frappé trop fort ?
Hé attends-moi !
Hé idiot !
Jo Doo Seok. 33 ans.
Le fils de la propriétaire de l'épicerie.
Il a le même tempérament que sa mère.
Un poing. Frappe-le comme ça !
Un deux ! Oui frappe-le comme ça idiot.
Regarde-bien.
Fais comme ça. Tu as bien vu ?
Maintenant comme ça. Un poing de la mort.
Et finis-le comme ça.
N'est-ce pas super ?
Essaye maintenant !
Pas mal.
Continue. Continue.
Putain qui t'a dit de me frapper comme ça ?
À quoi penses-tu ?
Frappe-moi idiot ! Comme ça !
Arrêtez de jouer ! Arrêtez de faire tout ce bruit !
Il doit balayer et faire des livraisons.
Combien de temps encore allez-vous jouer ?
Maman il doit apprendre à se battre un peu.
Il se fait frapper et rigole toute la journée.
- Allez essaye ! - Dong Gu.
Monsieur le postier.
Hé idiot !
Où vas-tu ?
Ne vas-tu pas faire les livraisons ?
Putain de village !
Quel médicament as-tu pris ?
Allez on change.
On change idiot !
Ton hyeong ne jure que par la justice ne le sais-tu pas ?
Sais-tu de quoi je parle ?
Poulet.
Service public !
Ton hyeong veut aider les gens.
Surtout les gens comme Mlle Ran.
La livraison est là !
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau.
On dirait que c'est vrai.
Oh Dong Gu est là ?
Salut !
Je suis là aussi !
Loyauté !
Ce riz n'est pas du tout lourd.
Alors prends-ça à la place.
Go Yi Seun. 65 ans. Tout le monde l'appelle l'ancien.
À 20 chambres à louer à 15 million de wons.
Environ 1 040€
L'homme le plus riche du village.
Son fils aîné est au chômage.
Le type est venu fermer l'eau chaude pas vrai ?
Je n'ai même pas fini la lessive l'eau est déjà froide.
L'eau froide est bonne pour la santé.
Nous avons un mois d'octobre chaud.
Sale chauve radin...
Ça me rend folle !
Ce serait dommage d'en perdre.
Hé le blond !
Si tu es là viens les saluer.
C'est un nouveau.
Je l'appelle le blond car c'est un artiste.
Dans cette location il y a deux artistes.
Pourquoi dis-tu que je suis une artiste ? Je joue du jazz.
Une attaque en plein sommeil
ou en allant au temple...
Pour un espion ce n'est pas un problème.
Mais...
Pourquoi est-ce ainsi ?
Ai-je fait une erreur pour recevoir cette tâche ?
Ou...
Je suis abandonné.
Capitaine de l'équipe des Dragons Noirs Lee Hae Rang.
Le monstre n'est pas parti.
Ça faisait longtemps camarade Won Ryu Hwan.
Ouvre la porte.
La peur.
La cruauté.
Nous ne connaissons pas ça.
C'est le seul chemin que nous pouvons emprunter.
Stop !
Dans un combat entre capitaine...
Il n'y a pas besoin de tuer l'autre.
Tu es toujours numéro un comme avant.
Ta force est déjà revenue.
Pourquoi es-tu ici ?
En étant le fils du Camarade Général Lee Mu Hyeok
tu aurais pu te relaxer à Pyongyang.
C'est gênant.
Tu connais aussi mon identité.
Je m'ennuyais alors j'ai demandé une mission aux hauts placés.
Une mission ?
Quelle mission ?
Je n'ai pas ordre de travailler avec toi.
Vraiment ?
Alors pourquoi es-tu venu me voir ?
Ils ne te font plus confiance !
Tu manges du riz sud-coréen depuis 2 ans comment peuvent-ils te faire confiance ?
Ne dis pas de conneries !
Pour moi ces 2 ans ressemblent à 20 ans.
Quand j'étais petit j'ai entendu dire que mon père avait monté les forces 5446.
Tu ne peux pas savoir comme j'étais excité.
Le fait est que tu ne vis qu'une fois.
Se battre. Gagner. Être promu.
C'est ce qui fait l'histoire.
On se souviendra de moi...
et tu compléteras mon histoire.
Continue à jouer l'idiot.
Encore et encore.
Bonjour !
Tu es là.
- Je vais le mettre là. - Oui mets-le là.
Il est en mouvement.
Ça fait 2 ans que j'attends.
Mais toi tu es arrivé avec une mission.
Je veux voir ça de mes propres yeux.
Comment tu vas changer cette histoire !
Hé Dong Gu.
Pourquoi es-tu devenu un cochon ?
Hé...
Aie putain !
Passe une audition dans l'industrie musicale
et deviens une rock star... Voici ma mission.
C'est toujours mieux que moi.
Je suis un idiot un idiot.
Au début je pensais que ça serait simple.
Je ne m'attendais pas à ce que ces gamins sud-coréens...
chantent et jouent de la guitare si bien.
Hé ! Le talent ne suffit pas.
Qui penses-tu être ?
Partisan de la République Invaincue.
C'est vrai.
Je m'entraînerai jusqu'à ce que mes mains saignent.
Je m'assurerai que ces gamins sud-coréens voient
ce que c'est qu'une vraie rock star !
Camarade Seo Sang Gu.
Tu me manques.
Je pense tout le temps à toi maman.
Maman...
Dong Gu.
Dong Gu réveille-toi !
C'est moi !
Hé !
Si tu n'ouvres pas tu es mort !
Dong Gu.
Dong Gu réveille-toi !
Quoi ?
Débile !
Je t'ai appelé tu aurais dû venir plus vite !
Trouve vite mon frère maintenant.
Ton frère ?
Il m'a dit qu'il voulait faire pipi
mais il n'est pas revenu.
Hein ? Dieu merci.
Idiot. Ce n'est pas bien.
Pourquoi es-tu si stupide ?
Plus personne ne me jettera de galet.
Depuis que papa est mort...
Mon frère ne m'a jamais laissé seul.
Si c'est comme papa
je ne le reverrai plus jamais. Que devrais-je faire Dong Gu ?
Aide-moi à le retrouver Dong Gu.
Dong Gu.
La moitié est pour toi.
Non. Il est tout pour toi.
Idiot pourquoi es-tu venu chez moi ?
Mon frère n'est pas là.
Zut... Je ne peux pas aller aux toilettes.
Ça ne fait pas 30 minutes.
Indication de diabète ?
Il a mangé trop de bonbon.
Il n'y a pas de signes suspects.
Ça a été fait par un expert.
Chi Woong ! Chi Woong !
Dong Gu quand es-tu monté ?
Je vois mieux d'ici.
Regarde par là.
Je t'ai dit qu'il était pas là.
Vite lève-toi !
Comment une mère peut-elle abandonner ?
Vite debout !
Où ce gamin aurait-il pu aller ?
Faites bien attention.
Aigoo...
Cherchons séparément.
Maintenant petit con...
c'est à ton tour.
Crie que je sache ce qui se passe.
Ajhussi cherchez par ici je vais aller par là avec Mlle Ran
Attends.
Ne parle pas trop et suis-moi.
Ah !
Quel genre de robe est-ce ?
Pourquoi vous me frappez ?
Habille-toi mieux. Tu vas attirer l'attention vêtue comme ça.
Oh c'est ma robe. Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je ne veux pas.
Bon boulot petit con.
Bien encore une fois.
Non. Je ne veux pas partir.
Personne ne déconne dans ma zone !
Je suis le seul à pouvoir frapper ce petit con !
Je ne peux apparaître comme ça.
J'emprunte ça un moment.
Je n'y vais pas.
Hé tu es si têtu.
Le coiffeur. Park Ji.
À quoi pense-t-il ?
Pourquoi m'as-tu suivi jusqu'ici ?
Ta mère va s'inquiéter. Rentre vite chez toi !
Alors donnez-moi ce biscuit.
La dernière fois que je suis venu je n'en ai pas eu.
Qu'est-ce que c'est ?
Un biscuit ? Ah désolé.
Voilà.
Ramène-ça chez toi.
Et ne dis pas que tu m'as vu.
Ne le dis pas à ta mère.
Pourquoi dois-je garder ça secret ?
Ce serait une situation gênante.
Si je peux j'aimerais la rencontrer personnellement.
Promis ! C'est une promesse entre hommes.
Je comprends.
Park Ji et la mère de Chi Woong...
Je l'ai trouvé !
C'est le coupable !
Tu es pris la main dans le sac !
Regardez ce qu'il porte !
Ce sont mes sous-vêtements.
Hé salopard !
Merde pourquoi n'ai-je pris que ça ?
Arrête-toi là !
Ne cours pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez le droit d'engager un avocat.
Vous avez le droit de garder le silence.
Il s'échappe !
Il monte !
Hé connard !
Merde il s'est échappé !
C'est Chi Woong !
Chi Woong !
Ajhussi. Avez-vous sauvé Chi Woong de ce pervers ?
Chi Woong.
Park Ji ajhussi a sauvé Chi Woong.
Trouvé gamin !
Merci beaucoup.
Frérot t'étais où ?
Tout le monde s'inquiétait.
Où étais-tu ?
Frérot si tu t'en vas encore tu es mort.
= Agence des Renseignements. Abri de l'ancien Ministre des Armées Kim Hee Kwan =
Les réfugiés nord-coréens ont été éliminés un par un.
Quelques problèmes sont apparus.
Qui est ce gars ?
Les Forces 5446.
Kim Jong Il et Lee Mu Hyeok...
Il y a 16 ans...
Ils ont formé une force secrète.
Même le plus haut département n'en savaient rien.
Une force spéciale secrète.
Comme Kim Jong Il est mort soudainement
c'est maintenant Lee Mu Hyeok qui mène les forces seul.
Tout ce qui est lié aux Forces 5446...
S'il vous plaît dites-le moi.
Ce ne sont pas des êtres humains normaux.
Ils sont choisis après leur victoire contre des dizaines de soldats.
Ils ont été entraînés brutalement et sont devenus des bêtes féroces.
Ceux qui ne font pas plaisir deviennent des idiots otages.
C'est demain la réunion ?
Comme le parti a mis fin à la mission je dois repartir.
Bien vous pouvez enfin revoir votre famille.
Mais je voudrais vous demander une faveur.
Oui ?
S'il vous plaît... Prêtez-moi une arme.
Avant d'en connaître la raison je ne te la prêterai pas.
Ma famille a été arrêtée... en train d'essayer de s'enfuir en Chine.
Camarade essayez-vous de trahir notre République ?
Je ne veux plus rester.
Un an après avoir appris la nouvelle ma mère est morte.
Savez-vous ce qui me tue ?
Bien que j'ai gardé leur photo je ne me souviens pas de leur visage.
Si j'avais su j'en aurais pris plus.
S'il vous plaît aidez-moi.
Après avoir tué des officiels sud-coréens je me suiciderai.
Alors ma famille aura une chance de vivre.
Merci Camarade Ryu Hwan.
Capitaine Seo Sang Gu. Rachetez-vous !
Dong Gu ?
C'est un ordre !
Avant que vous ne causiez de problèmes.
Si c'est ainsi votre famille aura sûrement une chance de vivre pas vrai ?
Pensez-vous qu'en ces temps de standby je chargerais mes armes ?
Camarade. Maintenant vous n'êtes rien vous êtes...
un lâche ajhussi sud-coréen.
Arrêtez de pleurer ! Recommencez votre mission pour la République ajhussi !
Ça vient du snipper Barret.
Capitaine d'équipe Seo votre mission est de former immédiatement une équipe d'enquête pour le 5446.
- Attends. Mange et pars. - Je n'ai pas le temps ! J'ai ma garde de nuit.
Dîne avant de partir j'ai déjà fait cuire ta soupe de poisson préférée.
Pas besoin ! Hé idiot pourquoi ne m'as-tu pas appelé aujourd'hui ?
Et ça aussi... N'accroche pas les mouchoirs mouillés et ne les lave pas trop souvent si gênant...
C'est pour économiser de l'argent c'est une perte de les jeter.
Ah toujours...
Travailler pour le pays est inutile si tu ne manges pas avant.
Hé Dong Gu ! Arrête-ça. Rentre dîner.
Idiot j'ai déjà fait de la soupe mais tu ne veux pas en manger
- Mais Dong Gu... - Hein ?
Aimes-tu manger tant que ça ?
Maman. Comment vas-tu ?
Si je pouvais vivre avec toi...
Peut-être pourrait-on avoir une belle vie comme ajhuma et Du Seok pas vrai ?
Même s'ils se disputent tous les jours je les envie.
Même si je reviens et agis bizarrement comprends-moi.
Sais-tu vers qui tu pointes ton arme ?
Si tu viens du Nord dans quelle escouade es-tu ?
Camarade penses-tu n'avoir fait aucune erreur au Sud ?
Je te donne une dernière chance. Dans quelle escouade es-tu ?
Si tu oses appuyer sur la détente... tu mourras camarade.
Dong Gu. Dong Gu. Es-tu couché ?
Tu dois faire les livraisons plus tôt. Alors lève-toi tôt demain.
Es-tu couché ? Je suppose zut.
Capitaine de l'équipe 5 Cristal Won Ryu Hwan êtes-vous inquiet pour cette femme sud-coréenne ?
Pourquoi serais-je inquiet pour cette femme ?
C'est pour l'honneur de la République.
N'oubliez pas votre but camarade capitaine !
Merde. Pourquoi est-il allé si vite ?
Hé Dong Gu.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien. - Je suis contente de te voir.
Suis-moi !
- Je veux pas. - Descends !
Pourquoi arrêtes-tu ? Allez tourne encore !
- Sale folle. C'est elle qui est ivre alors pourquoi suis-je le seul à avoir l'air fou... Ne bois plus tu vas être malade...
Tais-toi ! Qu'est-ce qu'un idiot pourrait savoir ?
Dong Gu. Tu dois être heureux. En étant idiot tu ne t'inquiètes de rien.
Et aussi tu n'as pas à agir comme s'il s'était passé quelque chose pas vrai ?
Je dois rentrer dormir.
Oui je suis heureuse ! Allons-y !
Maintenant il est temps d'échanger des secrets.
Je m'appelle Ran. Mon vrai nom est... Huh Cheom Na.
Qui se fout de ton nom. Rentre.
Je m'appelle... Huh Cheom Na.
À 18 ans j'ai eu un bébé.
Mais je ne l'ai pas vu depuis 7 ans.
Mes parents l'ont envoyé aux États-Unis pour qu'il se fasse adopter.
Il me manque.
Maintenant c'est à toi.
Je ne sais pas je connais que les tactiques de base.
Je m'appelle Bang Dong Gu.
Non. Won Ryu Hwan.
Je suis... un espion.
Aigoo... Voici une amie ivre.
Faire semblant d'être un idiot.
Et quelque chose est arrivé.
Que fais-tu ?
Hé hé hé. Aigoo...
Tout le monde dort. Pourquoi joues-tu encore de la guitare ?
Hé pourquoi devrais-je m'inquiéter pour ces gens ?
C'est vrai... C'est toujours mieux que quelqu'un qui chie dans la rue.
Pourquoi es-tu encore là ? As-tu encore besoin de quelque chose de ma part ?
Personne n'est venu te voir ?
Je suppose qu'on a envoyé quelqu'un pour toi...
Pourquoi ? L'as-tu tué ?
Non. Je lui ai juste donné un avertissement.
C'est bien. Ça veut dire qu'ils ne nous font pas confiance.
Ils ont juste peur que le "saumon" qu'ils ont envoyé loin de chez lui cause des problèmes.
Le saumon ?
Tu ne le sais pas ?
Ils nous appellent "saumon".
Ça veut dire ceux qui sont partis de chez eux pour une grande cause.
- Ça a l'air intéressant. - Tu penses ça ?
Ah oui... Le risque d'aller à contre courant et de causer des conflits est le même.
Arrête ces conneries et rentre. Je vais faire pareil.
Hé camarade capitaine !
Le savais-tu ? Quand le saumon rentre chez lui et dépose ses oeufs dans son nid il meurt.
Camarade tout le monde pense la même chose sciemment pas vrai ?
Ils doivent être juste gentils avec ma mère pour le reste je me fous du danger.
Le vrai problème c'est le retour au pays du camarade.
Arrête de te cacher sors !
Je suppose que j'avais tort.
C'est ma faiblesse.
N'oubliez pas votre but camarade capitaine.
Il m'a appelé capitaine.
Escouade ? Âge ?
Forces 5446 soldat en formation 0023 Lee Hae Jin.
Cette année 13 ans.
Je vous respecte Capitaine. Je vous respecte.
Tu as grandi.
Lee Hae Jin soldat en formation.
Tu es un soldat officiel maintenant ?
Qu'est-il arrivé avec le Parti ?
Merde. Dis quelque chose au moins !
Le camarade capitaine se souvient encore de moi.
Soudainement sont arrivées 2 personnes. Il s'est passé quelque chose.
Il ne s'est rien passé pendant un an et maintenant ça. C'est étrange.
Dong Gu espèce d'idiot pourquoi ne me salues-tu pas ?
Ton grand-frère est là.
Espèce de petit con !
Ah oui. Vous ne vous êtes jamais vu. C'est le nouvel élève.
Voici Dong Gu. C'est l'idiot du village. C'est mon frère.
Allez le nouveau ! Salue-le en premier.
- Bonjour... - Salut.
Que veux-tu manger ? C'est pour moi.
- Dong Gu. Dis-le moi si ma soeur vient. - Ouais...
Ajhussi !
Quoi ?
- Sang Gu ajhussi ? - Il n'est pas joignable depuis hier ça ne lui ressemble pas.
Lee Mu Hyeok fait face à Kim Jong Un pour la position que Kim Jong Il a laissé.
Et Kim Hwi Gak a parlé des Forces 5446 à certaines personnes.
Donc nous pensons que Lee Mu Hyeok a lui-même donné l'ordre d'exécution.
Nous avons ordonné au chef d'équipe Seo de former une équipe d'enquête sur le 5446.
Je pense que Kim Jong Un a apaisé les relations entre le Nord et le Sud.
Tant qu'il ne se passe rien empêcher nos soldats d'agir.
Nous devons fouiller plus.
Je travaillerai plus dur pour vous.
Nous devons confirmer l'infiltration du 5446 en Corée du Sud.
- Toutes les identités... - Chef d'équipe Seo.
Si votre rapport est terminé vous pouvez sortir.
Je comprends.
Voulez-vous me dire quelque chose ?
As-tu tué le Camarade Seo Sang Gu ?
Est-il si important ?
Réponds-moi !
Il voulait se suicider avec un couteau.
Je l'en ai empêché car j'avais ordre de le ramener vivant.
Même s'il est vivant il sera bientôt mort.
Quelle est ta véritable mission ?
Je suis venu remplacer Seo Sang Gu.
Parmi tous ces camarades pourquoi fallait-il que ce soit toi ?
Je ne suis plus un enfant.
Je vous ai dit non !
Mlle Yoon vous avez une vie dure pas vrai ?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je peux tout faire car je vous aime.
Je vous aime Mlle Yoon.
- Ne le savez-vous pas... - Si vous continuez comme ça je vais crier !
Hé... Mlle Yoon.
Voulez-vous être virée ?
Pensez-vous que si vous êtes virée vous trouverez un autre emploi ?
- Pourquoi ne comprenez-vous pas ? Melle Yoon... - Espèce de connard !
- Écoutez-moi d'abord - S'il vous plaît arrêtez !
Hé Mlle Yoon.
Aide-la ! Je ne peux pas apparaître devant eux.
Pourquoi dois-je aider une femme sud-coréenne ?
Ne me dites pas que vous êtes inquiet pour elle.
Ce n'est pas juste parce que c'est une fille.
C'est la soeur de Yoo Joon.
Si tu veux l'utiliser alors il faut qu'il ait confiance en toi.
Alors c'est mieux que je lui tranche la gorge.
Non ! Donne-lui juste un avertissement.
Ce genre de chose suffira pour qu'elle ait une dette envers toi.
- Non pas ça Mlle Yoon ! - Noona !
Que fais-tu ?
Yoo Joon ce n'est rien.
Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe.
- Yoo Joon. - Qu'est-ce qu'il a ce gamin ?
- Si tu déconnes je vire ta soeur ! - Ne sois pas comme ça Yoo Joon !
Hé pervers. Je subsiderai aux besoins de ma soeur trou du cul !
- Espèce de salopard... - Lâche-moi !
Ne sois pas comme ça ! Ne frappe pas les gens !
- Allez allons-y ! - Petit con comment oses-tu m'insulter ?!
Sales mendiants !
Je ne vous pardonnerai pas.
Si cette femme est virée cela sera-t-il mauvais pour Yoo Joon ?
Je vais le tuer en silence et l'enterrer dans la montagne.
Tu as un portable pas vrai ?
Allez ! Préparez-vous pour la photo !
Regardez-moi ! Sinon je vous tue !
Si Yoo Ran est virée cette photo sera diffusée. Vous comprenez pas vrai ?
Maintenant on prend une vidéo.
Allez dansez !
Plus ! Plus ! Vite !
Camarade capitaine... Je pensais qu'il était effrayant...
Qu'importe la mission je pense que c'est trop.
Je te l'ai dit je vais le faire.
Non ! Je ne supporte pas de voir camarade capitaine comme ça !
Au final je dois m'occuper de cette vieille dame.
Idiot. Finis juste !
Veux-tu qu'une vieille dame fasse ceci ?
Alors tu veux dire qu'un gosse ne peut pas le faire ?
Mais tu n'as pas honte en venant quand même en Corée du Sud.
Je n'ai jamais mangé de riz.
Juste à cause du chef d'équipe je suis presque mort.
Arrêtez de jouer ! S'il vous plaît aidez-moi camarade capitaine !
Hé idiot ! Tu me demandes de me reposer et ensuite tu me demandes de t'aider.
Merde. Qu'est-ce qu'il a ce gars ?
Tire !
Putain !
Es-tu sourde ou quoi ?
Soju et bière. Ne te l'ai-je pas dit que notre entreprise t'approvisionnerait ?
Parle bien trou du cul ! Veux-tu voir tes oreilles pendus à la Tour Namsan ?
Tu m'approvisionneras quand tu auras les cheveux gris.
J'ai coopéré 30 ans avec lui et c'est assez pour manger. Combien de fois devrais-je te le dire ?
Ah putain !
Hé frérot. Pourquoi es-tu comme ça avec une cliente ? Laisse-moi m'en occuper. Tu peux y aller !
- Oui Hyungnim ! - Va-t-en aussi ! Pars !
Où ça ? Pourquoi tu veux que je partes ?
Trou du cul !
- J'ai mis du temps à les empiler... - Je vais aller lui défoncer la gueule.
Aigoo qu'est-ce qui se passe ?
- Mon dieu Dong Gu - Aigoo. Tu m'as surpris !
Je vais le dire à mon hyeong ! Mon hyeong est policier !
Si ton frère est dans la police alors le mien est procureur. Putain !
Mon dieu Dong Gu !
Dong Gu ! Dong Gu !
Comparé à nous il est là depuis 2 ans. Il vaut mieux ne pas intervenir.
Que fais-tu ? Pourquoi frappes-tu les gens idiot ?
- Les gens comme ça méritent d'être frappé. - Aigoo.
Je m'en fous qu'un idiot intervienne.
Allez laisse-moi te botter le cul. Allez viens !
Arrête ! N'utilise pas ton poing.
Tu sais qui je suis ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Sait-elle qui je suis ?
C'est bon. N'utilise pas ton poing. N'utilise pas ton poing. Aigoo...
Ah putain. Vraiment ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Comment peux-tu les laisser s'en sortir ?
Arrête-ça ! Ça ne sert à rien de se battre.
Si tu es malade va à l'hôpital.
Je ne suis pas malade. Dong Gu s'est blessé en me protégeant. Je n'ai rien.
Alors il parait que tu travailles dans une station essence ?
C'est comme tenir une arme.
Mais...
Je savais que vous viendriez. J'ai tout vérifié avant d'aller voir ce salopard.
Il y a quelqu'un...
Regardez-moi ce connard !
Toujours à l'école et fait semblant d'être policier.
Tu pensais que je ne connaissais pas tous les policiers du coin ?
Je vais passer l'examen cette année.
Ne le regrettez pas plus tard ! À partir de maintenant arrêtez d'embêter mon magasin !
Petit con si tu réussis à l'examen de police alors je peux réussir celui du barreau.
Doo Seok ne t'a jamais vu ?
Aide Doo Seok à s'échapper. Après t'être amusé avec eux brûle l'entrepôt.
Je détruis l'entrepôt aussi ?
Tu vas m'aider pas vrai ?
Oui.
Ne les tue pas !
Oui.
Hé connard ! Où as-tu trouvé autant de courage ?
Hé attrape-le et prends-lui son argent.
Que se passe-t-il ?
Hé toi viens-là !
Oh. Surprenant ! (surprise?)
Ah qu'est-ce que c'est ?
Hé connard !
Je vais aller me changer.
Poulet grenouille poulet grenouille.
Le poulet est mort.
Poulet...
Doo Seok.
Poulet poulet poulet grenouille.
- Ça fait mal ? - Bien sûr que non idiot ! Ton frère est toujours comme ça.
Ne connais-tu pas déjà mon pouvoir idiot ?
Ils ont dû aller à l'hôpital.
Ouah ! Mon frère est le meilleur.
C'est cool ?
- Doo Seok est le meilleur ! - Comment oses-tu m'appeler par mon nom...
Dong Gu...Si tu n'es pas ni très intelligent ni un génie...
Tu ne pourras pas protéger ceux que tu aimes.
Si tu ne peux pas être comme ça... tu dois au moins être obéissant.
C'est idiot de ma part de te gronder.
Le fait est que quand je serai marié... Tu seras seul avec maman.
Ensuite tu seras tout seul.
Ah ah ! Ne t'inquiète pas idiot !
Ton frère s'occupera toujours de sa famille.
Tu dois juste me faire confiance. D'accord ?
Connard. Tu fais semblant d'être cool.
Hé et si on demandait à maman de faire de la soupe au poulet et au ginseng demain ?
- D'accord mon pote ? - D'accord mon pote !
D'accord !
Aigoo... On dirait que c'est cuit.
Mangez ! Mangez !
Dong Gu viens vite là !
- Assieds-toi et mange. - Dong Gu assieds-toi là.
- Hé jeune homme. Tu bois aussi ? - Oui.
Tu as travaillé dur à laver mes couvertures. Vite mange !
Aigoo... Vite.
C'est bon pas vrai ?
Là. Ramenez le poulet !
Délicieux !
Mlle Ran....
Hé... tout ceux qui mange du poulet doivent payer.
Je sais !
~Ça fait mal~
- Oui. - Ding dong. Ding dong.
~La lumière des étoiles descendit par le pont~
~Le vent souffle à travers les racines~
~Pour toujours Pour toujours~
~Ta famille m'attends pour toujours~
J'ai eu peur. Petit j'ai soudainement eu peur de manger.
Quand je m'entraînais j'avais peur de ne pas le supporter.
Peur d'être abandonné par le Parti.
Maintenant... Je suis peut-être devenu un autre.
C'est pour ça que j'ai peur.
= Département militaire Terrain d'Entraînment des Forces Secrètes 5446=
Presque dans tous les bureaux administratifs les gens parlent de moi.
5446 est mon armée personnelle.
Ma situation est gênante.
= Département des Forces Armées=
Je n'aurais pas dû faire appel à Kim Hwi Gak la dernière fois.
Nos unités de combat n'ont pas de défauts.
Hé le monde a tant changé.
Le haut comité aimerait améliorer sa relation avec la Corée du Sud.
Quel est votre ordre ?
Fais rentrer tous les "saumons".
Ah assez ! J'arrête !
Sommes-nous venus en Corée du Sud pour laver des anchois ?
Je ne t'ai pas demandé ton aide. Tu fais ce que tu veux.
Elle nous a offerts de la soupe de poulet et de ginseng mais on doit faire des tâches ménagères pendant 3 jours... Absurde...
Ah vraiment...
Selon moi cela a un autre sens.
Il y a au total 2119 anchois.
Bien sûr nous sommes traités de la même manière. Ils nous font faire cette tâche pour nous tester.
Qu'est-ce qu'il raconte...
Avec ton don d'analyse dis-moi...
Combien de temps devra-t-on encore attendre ?
Ce groupe de "saumons" sera accusé de traîtrise révolutionnaire.
Après la dissolution du 5446 ne laisse aucune note.
Détruis tous les documents.
Fini !
Pourquoi en manges-tu ?
Hé qui regardera le compte exact ?
Ça ne se verra pas s'il en manque un.
Ne peux-tu pas demander avant d'en prendre ?
C'est à toi ?
Pourquoi dois-je te demander la permission ?
Ne touche pas à ma nourriture.
Où est-ce que tu vois que c'est à toi ?
Hé Dong Gu.
On dirait qu'il y a un visiteur.
Bonjour.
Oh un joli costume...
Vends-tu des gâteaux ?
Tenez.
Les enfants adorent ça.
Oh vraiment ?
Merci.
Ajhussi !
Fighting !
Fighting.
Camarade général.
S'il vous plaît donnez-leur une chance pour qu'ils soient reconnus comme des héros de notre République.
Héros ?
Ils étaient prêts à se battre pour la gloire de la République.
Plutôt que de les ramener pour les exécuter c'est mieux de leur donner l'ordre de se suicider.
Serez-vous responsable de ceci ?
Si certains ne suivent pas l'ordre...
Je les exécuterai moi-même.
Maman. Tu vas bien pas vrai ?
Moi je vais bien.
Je veux vraiment te voir rire.
= Portable =
= Ordre de suicide pour tous les soldats du 5446. Si vous n'obéissez un agent viendra vous exécuter. =
Je ne fuis pas parce que j'ai peur.
Je sais. Dans notre équipe nous sommes les derniers.
Il ne reste qu'une balle.
Partons ensemble.
Pour l'unification du pays !
Longue Vie !
Pour l'unification du pays ! Longue Vie !
Comment peut-on appeler ça un ordre ?
Raison inconnue.
Capitaine avez-vous peur de mourir ?
Tant que je peux assurer la sécurité de ma famille...
Je donnerai ma vie pour eux.
Je veux parler au camarade instructeur.
Voulez-vous défier l'ordre ?
La dernière fois pourquoi m'avez-vous sauvé ?
Camarade capitaine. Je suis sûr de pouvoir survivre.
S'il vous plaît prenez-moi dans l'équipe 5 Cristal.
Si c'était plus profond alors tu devrais te faire amputer de la jambe.
Je te montre clairement la douleur que c'est.
Et tu dois survivre.
Quand le moment viendra je te prendrai dans l'équipe 5 Cristal.
À ce moment-là vous m'avez poignardé avec vos mots.
Je n'aurais pas vécu jusqu'ici.
Et nous ne serions pas dans cette situation.
Je vais accomplir l'ordre de la Nation.
J'ai déjà vérifié la zone.
Hé toi ! Lâche ton arme.
Ça a toujours été comme ça.
Nous ne sommes pas différents des anchois.
Même si nous disparaissons personne ne le réalisera.
Vous êtes des traîtres.
Aujourd'hui je vais m'assurer que vous subissiez le sort des renégats sud-coréens.
Qu'est-ce qu'il raconte...
Espèce de salopard !
Je m'assurerai de vous tuer.
Je m'occupe des membres de mon équipe.
Je ne pourrai vivre qu'en tuer le capitaine.
Capitaine de l'équipe 5 Cristal.
Tire !
Comme c'est un ordre du Parti fais-le sans hésiter.
Vous pensez que je n'appuyerai pas sur la détente ?
Tu ne peux être le meilleur guerrier de la Nation si tu ajoutes des sentiments personnels.
Alors dites-moi de ne pas vous tuer.
Alors laisse-moi partir.
Que voulez-vous que je fasse ?
Capitaine...
N'aie pas peur.
Ce n'est pas de ta faute.
On trouvera un moyen.
Sale nain.
= 30 heures après l'émission de l'ordre 17 agents des forces secrètes 5446 sont morts =
Chef d'équipe j'ai trouvé ça sur le corps.
Chef de bureau j'ai de bonnes nouvelles.
Maintenant je veux l'arrêter.
Pas besoin. Ce ne sont pas nos affaires.
Il reste trois personnes.
Ils sont encore jeunes.
N'intervenez pas !
Je veux les sauver.
Capitaine Seo. Capitaine Seo.
Capitaine j'ai une requête.
Chante-moi une chanson.
Une chanson ?
Pourquoi me demandes-tu de chanter tout d'un coup ?
J'ai une chanson préférée.
'Lin Jin Gang'.
Cette chanson n'est-elle pas interdite ?
~L'eau de la rivière Lin Jin est si claire~
~Elle s'écoute avec force~
~Les flots sont si libres~
Maman. Je ne sais pas si je pourrai continuer à t'écrire.
Je ne sais pas.
Il y a peu j'ai reçu une mission importante.
Je dois l'accomplir...
pour devenir un héros.
Même si je ne peux pas devenir un héros
je peux toujours vivre avec toi.
En attendant de te retrouver...
Prends soin de toi.
Analyse de l'ennemi !
Pour le bien du Chef d'équipe observer suffit. Compris ?
Tu n'as pas à avoir peur lâche !
Je ne te le demanderai pas deux fois.
Avez-vous envoyé quelqu'un observer mon partenaire ?
Sale traître.
Tue-moi !
Tu es venu me tuer ?
Je suis venu te laisser vivre.
Institution politique nationale capitaine Seo Su Hyeok.
Bien que nous soyons ennemis je ne souhaite pas te voir mort.
Abandonne ton pays. De toute façon il t'a déjà abandonné.
Toi... Si ta mère est encore en vie...
L'abandonnerais-tu ?
Va-t-en !
Dois-je t'arrêter en usant de la force ?
Je suis venu vous dire comment vivre mais vous êtes comme ça.
Ne le pourchasse pas !
Maintenant laisse-moi m'en occuper.
Qui est là ?
Ajhussi !
Cache-moi.
Je m'enfuis.
Qu'avez-vous dit ?
Arrêtez-le.
Putain !
J'ai trouvé le tracker.
Il n'indique pas seulement la position mais aussi la vie ou la mort.
- Confirmation de la température. - Oui.
Si ça descend en dessous de 20 degrés alors le signal est mort.
Chef d'équipe.
Enterre-le dans la montagne.
Je comprends.
Hé petit con. Ne t'ai-je pas dit de ne pas opérer seul ?
Relâche-les !
Arrête immédiatement !
Je vous le laisse.
Je veux enlever le tracker de Won Ryu Hwan.
J'ai échoué.
Maintenant que dois-je faire ?
Il n'y a pas de micro dans le mur de soutien pas vrai ?
Celui qui s'opposait à la création des forces 5446
le professeur Seo Sang Gu. Vous en souvenez-vous ?
Je viens de recevoir les soldats en formation.
Dans ce nouvel environnement il y a une chance de trahison.
Quel genre de connerie est-ce ?
Vérifiez-ça vite avant qu'il ne parte en Corée du Sud !
Qu'importe ce que le professeur Seo Sang Gu a encore dit...
Camarade colonel Kim Tae Won faites un rapport à propos de ce matin. Comprenez-vous ?
Le conflit avec la Corée du Sud sera bientôt fini.
Après être arrivé contactez le professeur Seo.
Tenez votre promesse.
Revenez en ne laissant rien derrière vous !
Dong Gu.
Je...
Je veux voir ma mère. S'il vous plaît coupez-moi les cheveux.
Bonjour.
Yoo Ran.
S'il arrive quelque chose à l'avenir aie confiance en Yoo Joon.
Hein ?
Maintenant c'est un homme sur lequel on peut compter.
Oui...
Yoon Yoo Joon.
Arrête de te battre !
Sois un bon élève.
C'est le meilleur moyen de protéger ta soeur.
Noona ! Noona !
Petit con. Ce sera la dernière fois que je te verrai.
Je pense que c'est mieux ainsi.
Je voudrais vraiment faire du tape-cul avec lui encore une fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne manges rien.
Je...
Je veux rentrer chez moi.
Je pars aujourd'hui.
La soupe refroidit. Finis-la vite et vas-y.
Tu vas mourir de faim si tu ne manges pas.
Mange vite !
Tu portais ça quand tu es arrivé.
Je t'ai mis un livre de compte dedans. Utilise-le pour tes frais.
Tu te plaignais tout le temps car le salaire était trop bas pas vrai ?
Je n'ai jamais bien travaillé.
Je ne peux pas l'accepter.
Donnez-le à Du Seok.
Espèce d'idiot. Tu n'as pas à être si gentil !
Je peux vivre bien même sans argent. Tu peux le prendre prends-le !
Je veux regarder la télévision.
C'est enfin fini.
Jeune homme... êtes-vous blessé ?
Seo Sang Gu.
Je veux voir le camarade Seo Sang Gu.
Ça va jeune homme ?
Je dois rester concentré.
Je suis chez l'ennemi.
Si vous voulez vraiment bien vivre
allez voir un docteur pour vous faire opérer.
Si vous voulez faire plein de choses restez en vie longtemps.
Elle est vieille pourquoi est-elle si dure à utiliser ?
Sale folle.
Je demande juste des cigarettes. Pourquoi êtes-vous si énervée ?
J'en perds mes mots.
J'en ai juste pris quelques unes.
Pourquoi m'a-t-elle traitée comme ça ?
Il n'y a même pas de mégots par ici.
Fumer n'est pas bon pour la santé.
Arrête.
Dong Gu ?
Tu t'es coupé les cheveux ?
Non ! Je veux des cigarettes pas des biscuits.
Comme ça... le truc qui fait de la fumée...
C'est assez pour ton voyage.
L'enfant adopté...
C'est l'adresse.
Comment...
Je l'ai trouvée.
Rassemble ton courage.
Après être rentrée... paye tes dettes.
Et habille-toi un peu mieux.
Les gens ici...
Le nombre de familles...
La façon dont elles vivent...
Toutes ces petites choses... Même si ce n'est qu'une mission...
J'en connais trop.
Resserrez la surveillance sur Won Ryu Hwan.
Oui. Rien d'étrange jusqu'ici.
Lee Hae Jin va bien ?
Est-ce Won Ryu Hwan ?
Ce gamin... Même si c'est un espion... Il est encore très jeune.
Je compte sur vous. Protégez-le comme votre frère.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour les autres.
Chef d'équipe l'instructeur du 5446 Kim Tae Won est arrivé.
Écoute bien. Ton instructeur Kim Tae Won est arrivé.
C'est ta dernière chance pour vivre. Rends-toi !
Tu as un tracker dans le corps. Où que tu sois tu ne pourras jamais lui échapper.
Que fais-tu ?
Tu as un tracker dans le corps.
Le camarade instructeur nous espionnait tout ce temps.
Super !
On aura pas à aller le chercher.
Ne l'attendons pas dans le village. Ces gens pourraient être en danger.
On doit bouger d'abord.
Rassemblez l'équipe de protection.
- Et à propos du chef du Bureau ? - J'en prends la responsabilité.
L'instructeur Kim Tae Won est arrivé.
Kim Tae Won... et Won Ryu Hwan aussi je les arrêterai moi-même.
Vous ne pourrez pas attraper le capitaine.
Ce n'est que maintenant que tu ouvres la bouche ?
Ne dis rien avant que je ne revienne.
Pour recevoir des soins attends-moi.
Emmenez-moi.
Emmenez-moi voir le capitaine.
La République m'a abandonnée.
Je suis venu du Nord à cause de ce connard.
Vous pouvez faire de moi votre otage ou même me tuer.
Mais s'il vous plaît utilisez-moi.
Putain ce petit con...
Camarade colonel.
Comment allez-vous ?
Je ne veux pas me sentir embarrassé ou gêné avec toi.
Je te donne encore une chance.
Suis le dernier ordre de la Nation.
Avant ça je veux vous poser une question.
Si je suis cet ordre
ma mère sera-t-elle toujours protégée par la Nation ?
Tu parles trop.
Tu es déjà un traître.
Camarade colonel s'il vous plaît répondez à ma question !
Les ordres de la Nation n'ont pas de conditions.
Pose-moi encore une question et tu seras immédiatement exécuté.
Je vais changer ma question.
Ma mère
est-elle toujours en vie ?
Exécute-le !
Répondez-moi.
Tire.
Répondez-moi.
Ne t'ai-je pas appris à ne pas hésiter ?
Vite monte !
Accélère.
Bloque-le !
Sortons de là.
Ça va ?
Quelques égratignures.
La guerre a commencé.
Hé ? Les armes sont là ?
Quelle étrange situation...
Ajhussi !
Je suis là.
Vous les avez amenées ?
Hé ! C'est tout ?
C'est une blague !
Que peux-tu faire avec ça ?
J'en étais sûr...
Vous allez devenir de grands traîtres.
Ma théorie s'est confirmée.
Ajhussi. De quoi parlez-vous ?
Enchanté de vous rencontrer. Je suis professeur à l'université Kim Il Sung.
Professeur de philosophie politique.
Seo Sang Gu.
Traîtres à la République. Que ressentez-vous ?
J'ai entendu dire qu'un professeur était opposé à la formation de l'unité du chef Lee Mu Hyeok.
Alors c'était vous.
Dès le départ vous n'étiez pas fait pour être appelé guerrier révolutionnaire.
Camarade Seo Sang Gu.
Vous ne pourrez pas vous échapper.
C'est votre tombe.
Ne nous avez-vous pas dit que c'était des armes ? Nous allons les utiliser intelligemment !
Ça faisait longtemps Choi Yang Woo.
Camarade capitaine nous obéissons à l'ordre de la Nation.
Faites-les sortir !
Hé que fais-tu ?
Arrêtons.
Cela devait-il se finir comme ça ?
Tuer un autre camarade juste pour rester en vie.
Si c'est pour souffrir pour que le Parti prenne soin de ma mère ce n'est plus...
Dong Gu.
Cet idiot !
La famille des membres des forces 5446...
Quand vous rejoigniez l'armée au même moment elles étaient arrêtées.
Quoi ?
Et ça...
Parce que tu as reçu un ordre de suicide...
Tu penses que ta famille est toujours en vie ?
Camarade Seo.
Taisez-vous !
On vous a peu nourri et vous êtes devenus des chiens sud-coréens.
Vous les forces 5446 êtes un produit défaillant !
Impossible.
Reprends-toi Won Ryu Hwan !
Reprends-toi !
Ne le savais-tu pas ?
Ta mère a déjà été condamnée à mort.
Je n'ai jamais voulu protéger ma mère.
Juste moi pouvoir profiter de la liberté et malheureusement je ne suis pas mort.
Va-t-en.
Arrête-le !
Votre Altesse guerrier révolutionnaire. Que faites-vous ?
Je veux vous demander quelque chose. Le jour où vous avez quitté le quartier général
ma petite soeur s'est échappée du camp.
L'avez-vous tuée ?
Je voulais juste être sûr.
Savoir si ta soeur était aussi jolie que ce que tu m'avais dit...
Je voulais sortir avec elle d'abord.
Putain ! Elle te ressemble trait pour trait.
Donc ne regrette rien.
Ma mère...
Alors tu pensais à ta mère hein ?
Ma mère...
Si elle te manque suis ses pas.
Suis-la.
Capitaine Choi !
Impossible !
Capitaine Choi !
Ce n'est pas possible !
Attends ! Attends ! Attends !
Won Ryu Hwan. Relève-toi !
J'ai tout fait pour la République.
Je suis même devenu un monstre.
On doit vite s'échapper.
Camarade Won Ryu Hwan. Allons-y !
Camarade capitaine !
Camarade colonel !
Pourquoi n'êtes-vous arrivé que maintenant ? Vous devez tous me protéger.
Ramenez-moi à la République et j'oublierai tout ça.
Il vaut mieux vous préparer mentalement.
Foutu guerrier révolutionnaire.
Je comprends... Taisez-vous...
Je me suis occupé de tous les snipers.
Qui est-ce ?
Allez vite sauver le capitaine.
Soldats de la République écoutez bien !
Nous allons tous mourir ici !
Camarades qui ne peuvent parler...
Je vais apaiser votre peine.
Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
La Corée du Sud n'a pas à intervenir.
Si vous montez ici je prendrai ça pour un acte de guerre.
Et vous mourrez tous.
Kim Tae Won. Ne faites rien de stupide !
Merde.
Dégagez !
Choi Yang Woo espèce de débile !
Qu'essayais-tu de faire en venant ici ?
Camarade capitaine.
Nous sommes une famille.
Le sauvetage au camp...
Je suis au courant.
Merci.
Je vous demande de vivre.
Camarade Won Ryu Hwan.
Promets-moi une chose.
Ici.
Qui est le vrai chef de la 5446 ?
Définissons-le.
Si on a de la chance un de nous pourrait survivre.
Ou seulement toi.
Moi ?
Maintenant je n'ai plus l'intention de survivre.
= Félicitation à Lee Hae Rang (SBD : 74). Vous avez réussi l'audition pour plus de détails vérifiez vos e-mails. =
J'ai réussi l'audition.
Je les ai ratées les unes après les autres et je réussis au moment où j'abandonne.
Nous...
Allons-nous mourir comme ça ?
Ou...
Restera-t-on en vie ?
C'est si gênant.
Appelle-le.
Écoutez mon dernier message.
C'est le camarade général Lee Mu Hyeok.
Le voyez-vous ?
Affaire classée.
Êtes-vous heureux maintenant camarade colonel ?
T'es vraiment con. Vraiment ce débile !
Tu n'es rien de plus qu'un bâtard.
Ta mère s'est faite abandonner par le général Lee Mu Hyeok.
Vivant comme un mendiant et traité comme un déchet.
Tout le monde le sait. Tu es juste un fils de pute.
Putain tu parles trop.
Camarade j'ai une balle dans la jambe et je ne peux pas courir.
Alors prends Hwang Jae Mu...
et amène-le devant moi. Ne le tue pas.
T'en souviens-tu encore ?
Si le destin nous amène à nous revoir
il n'y a que deux possibilités.
Bien sûr que je m'en souviens.
Le pays se réunifie et nous nous revoyons en tant que frères
ou nous devenons ennemis et nous tuons l'autre.
Je t'ai fait confiance camarade.
Mais tu as fini par devenir un traître.
Je vous ai confié ma mère.
Était-ce vraiment si dur ?
Pour toi entre ta Nation et ta mère
quel est le plus important ?
Si c'est la Nation
alors quelle importance ça a ?!
Exécutez-le.
Vous m'avez dit de ne pas mourir.
Je vais suivre cet ordre.
Je te l'ai déjà dit. N'attaque pas trop.
Autorisé à tirer sans mon ordre.
Mise en place de la protection !
Tu as peur de mourir ?
Vous nous avez appris...
ce qu'est la peur.
Ne tirez pas ! Qui c'est ?
Que se passe-t-il ?
Comment avez-vous tous pu devenir comme ça ?
C'est fini !
Je veux juste qu'il survive.
C'est mon rêve et mon sauveur.
Camarade instructeur.
S'il vous plaît entendez ma requête !
Sans hésitation...
Vous tous...
n'êtes plus de fiers guerriers de la République.
Vous êtes ma fierté
et celle de 27 millions de gens aussi.
N'hésitez pas !
Suivez-moi pour la gloire de notre patrie.
C'est du gâchis. Quel genre de vie est-ce ?
Vivre et mourir pour un peu de bonheur.
C'est ce que je veux faire !
Allons-y ensemble !
Capitaine Hae Rang...
Que s'est-il passé ? Arrêtez-les maintenant !
En avant !
Posez vos armes !
- Capitaine Park laissez-moi m'en occuper. - Sunbaenim !
Won Ryu Hwan. Lee Hae Jin.
Rendez-vous.
Tais-toi salopard !
Allez-y capitaine. J'assure vos arrières.
La structure du bâtiment offre peu d'échappatoires.
Je vais gagner du temps.
Réveille-toi Won Ryu Hwan.
Ne le sais-tu pas ?! Le capitaine Hae Rang a donné sa vie pour nous sauver.
Bouge-toi !
- Bouge-toi ! Lève-toi ! - Donnez-leur un peu de temps
Réveille-toi !
Je veux vraiment rentrer.
Il y a un livret de compte dans la poche. Utilise-le pour tes dépenses.
= Le salaire de Dong Gu =
= Le salaire de mon Dong Gu =
= Mon deuxième fils =
= Dépôt pour le mariage de mon deuxième fils =
Je veux rentrer.
Retourner à cette vie.
Quel idiot. Ne sait-il pas prendre un parapluie ?
= Police. =
= Jo Doo Seok. =
= Guitare à vendre... =
Pourquoi Dong Gu n'est pas là ?
Qui sait...
Écoute-moi Lee Hae Jin !
Lâche ton arme !
Seo Su Hyeok. Que fais-tu ? Arrête-les immédiatement !
Lâchez vos armes bande d'idiots !
Préparez-vous à tirer !
Arrêtez-vous tous !
Assez ! Stop !
Lee Hae Jin s'il te plaît arrête ! Tu peux encore vivre idiot !
Vous pensez que parce que la République nous a abandonnés vous pouvez faire de nous vos chiens ?!
Salopards de sud-coréens !
Capitaine
si vous pouviez renaître quel genre de personne seriez-vous ?
Moi ?
Je veux vivre dans un pays normal
je veux naître dans une famille normale.
Naître pour vivre juste ça.
Vous avez un grand rêve.
Que dis-tu ? Alors que veux-tu ?
Je veux juste.. naître...
comme un capitaine normal.
Hé ce gamin...
Alors moi !
Pourrais-je avoir une jolie fille comme voisine ?
Pour m'amuser avec elle.
Capitaine Hae Rang.
Tant qu'on y est ne jetez pas vos anchois dans mon panier.
Ce petit con !
Putain toi !
Hé gamin.
Après ça quelqu'un a dit que Dong Gu notre fils idiot
était un homme du nom de Won Ryu Hwan qui était craint par beaucoup.
Je l'ai entendu encore et encore.
Je ne comprends toujours pas.
Qu'il pleuve ou qu'il neige...
Que ce soit l'été ou l'hiver...
Dong Gu l'idiot qui portait toujours du vert
apparaissait.
Il apparaissait... Juste comme ça...
Mais derrière ce sourire idiot
c'était en fait un mensonge.
Pourquoi toujours se poser des questions sur Dong Gu ?
S'il est mort ou vivant ?
Pourquoi ne jamais rien me dire ?
Dong Gu !
Dong Gu. Si tu es toujours en vie envoie-moi une lettre.
= Ne... =
= Maman. Ne sois pas malade ! =